-
1 взнос пая
Русско-французский финансово-экономическому словарь > взнос пая
-
2 доля
I ж.1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième
на до́лю кого́-либо — pour la part de qn
приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn
входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn
до́ля и́стины — parcelle f de vérité
до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens
кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m
2) бот., анат. lobe m••II ж.льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine
вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)
э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe
* * *n1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot2) med. secteur3) obs. lopin, parti4) anat. lobe (какого-л. органа)5) econ. participation6) fin. part dans les affaires8) busin. (в капитале предприятия) participatif (участия)9) argo. boule, taf (добычи) -
3 пай
part f sociale ( в кооперативе) | participation f apport m( в акционерном обществе) | part f ( в паевом инвестиционном фонде) -
4 вклад
1) финанс. dépôt m2) перен. apport m, contribution f* * *м.1) фин. dépôt mбессро́чный вклад — dépôt à fonds perdus
вклад до востре́бования — dépôt à vue
сро́чный вклад — dépôt à échéance
сде́лать вклад — faire un dépôt
вы́нуть вклад — retirer un dépôt
2) перен. contribution f, apport mце́нный вклад в нау́ку — contribution importante à la science
* * *n1) gener. fournissement, mise (денег), contribution, dotation, apport, dépôt2) colloq. quote-part3) law. fonds, fonds déposé (в банк, сберегательную кассу)4) econ. input -
5 пай
мapport, part sociale- коммандитный пайуступать пай, переуступать пай — céder une part
- непередаваемый пай
- передаваемый пай -
6 взнос
versement m | cotisation f (à une association, une caisse de retraite, une mutuelle, etc.) | apport m ou participation f ( part sociale dont on conserve la propriété) -
7 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher
См. также в других словарях:
apport — [ apɔr ] n. m. • 1140 « offrandes des fidèles à l église »; de apporter 1 ♦ Vx ou spécialt Action d apporter. L apport de pièces au greffe du tribunal (⇒ apporteur) . 2 ♦ Ce qu on apporte. ♢ (1740) Dr. Apports en communauté : biens que chacun des … Encyclopédie Universelle
Apport — en droit français En droit des sociétés français, l apport est « le contrat par lequel un associé affecte un bien ou un droit à la société en contrepartie de la remise de titres sociaux »[1]. L apport manifeste l intention des associés… … Wikipédia en Français
Apport Personnel (Prêt Immobilier) — L apport personnel est la part de disponibilité dont l emprunteur dispose et qu il va utiliser pour son projet immobilier. Définition Il est constitué par les éléments suivants : Livrets, épargne acquise sur tous contrats bancaires (PEL,… … Wikipédia en Français
Apport personnel (pret immobilier) — Apport personnel (prêt immobilier) L apport personnel est la part de disponibilité dont l emprunteur dispose et qu il va utiliser pour son projet immobilier. Définition Il est constitué par les éléments suivants : Livrets, épargne acquise… … Wikipédia en Français
part — 1. part [ par ] n. f. • 842 de suo part « de son côté »; lat. pars, partis I ♦ Ce qui revient à qqn. 1 ♦ (980) Ce qu une personne possède ou acquiert en propre. Chacun sur terre a sa part de peines. Avoir la meilleure part. Loc. La part du pauvre … Encyclopédie Universelle
Apport en droit français — En droit des sociétés français, l apport est « le contrat par lequel un associé affecte un bien ou un droit à la société en contrepartie de la remise de titres sociaux »[1]. L apport manifeste l intention des associés d adhérer au pacte … Wikipédia en Français
Apport personnel (prêt immobilier) — L apport personnel est la part de disponibilité dont l emprunteur dispose et qu il va utiliser pour son projet immobilier. Définition Il est constitué par les éléments suivants : Livrets épargne acquise sur tous contrats bancaires (PEL,… … Wikipédia en Français
Part sociale — Droit commercial: droit que l associé reçoit en contrepartie de son apport ; elle représente une fraction du capital social et détermine les prérogatives de l associé … Lexique de Termes Juridiques
Preuve de connaissance sans apport d'information — Preuve à divulgation nulle de connaissance Une preuve à divulgation nulle de connaissance est un concept utilisé en cryptologie dans le cadre de l authentification et de l identification. Cette expression désigne un protocole sécurisé dans lequel … Wikipédia en Français
franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle
franche — ● franc, franche adjectif (bas latin francus, qui appartient à la race franque, libre) Boutique franche, Magasin qui, en certains emplacements (gares aériennes, ferries, etc.), bénéficie de l exemption de taxes sur les produits qui y sont… … Encyclopédie Universelle